Во славу мастерства

Книга “In Praise of Hands. The Art of Fine Jewelry at Van Cleef & Arpels”, написанная Франко Колоньи, легла в основу оригинальной экспозиции Дома Van Cleef & Arpels, которая будет представлена в марте нынешнего года в рамках Дней дизайна в Дубае (Dubai Design Days). В этом роскошном подарочном издании Франко Колоньи (Franco Cologni) воздает дань уважения традициям ювелирного искусства Van Cleef & Arpels и приглашает читателей заглянуть на Вандомскую площадь – в парижские мастерские Дома, чтобы познакомиться с талантом и виртуозным профессионализмом легендарных ювелиров Mains d’Or™ («Золотые руки»).

Для любого творения Van Cleef & Arpels конечный результат – лишь часть долгой истории Дома с его легендарным наследием. Красота каждого шедевра служит визуальным отображением многих часов работы умелых рук мастеров, чьи знания и опыт передаются от одного поколения другому. В своей книге Франко Колоньи центральное место уделяет этой, не всегда заметной, но невероятно важной работе. От первоначального эскиза до финальных штрихов – он воспевает все, обычно скрытые, этапы, которые требуются для создания изделия из коллекций высокого ювелирного искусства.

Книга «Хвала рукам» (“In Praise of Hands”) не является практическим руководством для ювелиров или художников – это удивительное путешествие в таинственный, чарующий мир высокого ювелирного искусства, в котором впервые подробно описывается каждая из техник и их история. Она основана на личном опыте виртуозных мастеров, работающих в недавно обновленной мастерской Van Cleef & Arpels на Вандомской площади в Париже. Именно здесь, в едином пространстве мирно сосуществуют разнообразные ремесла, необходимые для создания изысканных ювелирных украшений. Дизайнеры, модельщики, ювелиры, закрепщики и полировщики делятся своими секретами, словно рисуя красочную картину, в которой органично переплетены все их таланты.

Читателям открываются тонкости одной из фирменных техник Дома – «волшебной закрепки» Mystery Setting™, а также менее известные ремесла скульптора-гравера и boîtier – мастера по изготовлению знаменитых драгоценных футляров Minaudière™. Текст сопровождается черно-белыми фотографиями мастеров Mains d’Or за работой, сделанными Франческо Чито, и великолепными цветными изображениями винтажных и современных изделий, исполненными фотографом Патриком Гри.

Книга «Хвала рукам» выпущена венецианским издательством Marsilio Editori, специализирующемся на книгах об искусстве. На протяжении многих столетий Венеция объединяет всё лучшее, когда речь заходит о предметах роскоши и их создании. Здесь также ежегодно проводится Биеннале современного искусства и архитектуры – двух миров, с которыми тесно связано издательство Marsilio.

Для читателей новой формации в iBookstore будет представлена электронная версия книги на французском (Éloge de la Main) и английском (In Praise of Hands) языках. Подобная интерактивная форма, как уникальное приглашение в мир высокого ювелирного искусства, позволит читателям получить доступ к дополнительному контенту, включая видеоролики, слайд-шоу, увеличенные изображения и подробные статьи о тематиках и объектах, которым посвящена книга.

Из беседы с Франко Колоньи

О мастерстве в области высокого ювелирного искусства. Мастерство – это постоянное стремление к совершенству. Оно находит выражение в любви к объектам, которая превосходит желание обладать ими и воплощается в поиске смысла. Того самого смысла, который мы ищем в красоте, а также в совершенстве, связанном с непревзойденным техническим и концептуальным исполнением. Вот почему Van Cleef & Arpels олицетворяет истинное мастерство в мире высокого ювелирного искусства. Дом, рожденный из истории любви, выражает это чувство в каждом своем творении. Удача, счастье, радость и чудеса природы – уникальный синтез, рождающий стиль, который проявляется во всевозможных формах любви. Эту страсть дополняет стремление к совершенству. Каждое украшение VCA проходит через опытные руки невероятно талантливых, я бы сказал, великих мастеров, которые наделяют его особыми духовными чертами. Сегодня всего несколько эксклюзивных Домов всё еще владеют такими непревзойденными знаниями, отличаются таким трепетным вниманием к деталям, такой абсолютной преданностью качеству. Благодаря этому Van Cleef & Arpels не просто бренд, а настоящий Дом – место, где воспевается любовь к красоте.

О поощрении и признании мастерства. Одна из целей моей книги – познакомить читателей с культурой и профессиональными традициями Van Cleef & Arpels, чтобы они смогли по достоинству оценить искусство выдающихся мастеров. Говоря в общем, мы надеемся, что торжественно рассказав о процессе создания исключительного ювелирного изделия, мы предоставим многим ценителям прекрасного возможность прикоснуться к источнику, из которого рождается красота. Из страстной работы, преданности своему ремеслу и многих часов, проведенных в поиске совершенства. Всё это необходимо для создания истинных шедевров, которые каждый день изготавливают мастера Дома. Все эти творения заслуживают настоящего признания и оценки.

О том, что происходит за кулисами мира высокого ювелирного искусства. Высокое ювелирное искусство – это мир грез и подлинной роскоши. Изысканность рождается из формы, которую человеческие руки могут придать практически любому драгоценному материалу на Земле. Однако не всегда и не все многочисленные процессы создания изделий из коллекций высокого ювелирного искусства оценены по достоинству. На мой взгляд, это важный аспект, поскольку Дом Van Cleef & Arpels знаменит именно благодаря непревзойденным умениям своих мастеров.

Каждый аспект высокого ювелирного искусства завораживает. Я уверен, что читателя удивит тот объем высокопрофессиональной и безупречно точной работы, которая требуется для создания даже одного великолепного украшения Van Cleef & Arpels. И кто знает, может, эти страницы вдохновят какого‑то юного читателя, пробудят в нем желание стать учеником, а затем и мастером-ювелиром?

О синтезе всех ювелирных ремесел. Несмотря на то, что гениальность часто является отличительной чертой отдельной личности, каждое великое творение рождается из полного единения умений, взглядов и знаний. Любой процесс развития основан на «культурном круговороте»: в мастерских Van Cleef & Arpels такое слияние знаний и опыта можно увидеть каждый день. Это площадка для плодотворного диалога между теми, кто преданно и искусно превращает драгоценные материалы в нечто еще более выдающееся – украшение, которое рассказывает историю любви, поэзии и счастья.