Art+Privé Issue #20

Все отели сети Mandarin Oriental – воплощение стиля под заслуженными «пятью звездами», неоднократно награ‑ жденные призами за оригинальную архитектуру и дизайн, сочетающий в себе последние технические достижения с утон‑ ченным обаянием Востока Из жизни мандаринов. Лирическое отступление. Е сли задуматься о происхождении слова «мандарин», которое дает имя всей гостиничной сети Mandarin Oriental, то хочется совершить краткий экскурс в историю. Итак… Мандарин (в переводе с португальского mandarim – министр, чиновник, и с санскрита – мантрин – совет‑ ник) – данное подданными Португалии название чиновников в имперском Китае, позднее также в Корее и Вьетнаме. Название происходит через португальское посредство (слово mandarim, обозначающее министра) из санскрита (mandari – командир) и соответствует собственно китайскому слову гуань ( 官 ). Вопреки расхожему заблуждению, это слово обозначало не только чиновников Манчжурской династии. На протяжении 1300 лет в Китае действовал строжайший образовательный ценз. Для назначения мандарином требова‑ лось пройти сложную процедуру экзаменации. Мандар делились на 9 классов, причем 1‑й класс был самый высокий, а 9‑й самый низкий. Все высшие должности должны были занимать коренные жители страны. Кроме того, мандарин не мог занимать должность в той провинции, откуда он родом. В учреждении, где он работал не должно быть близких родственников, и мандарин не мог жить в доме со своим отцом. Мандарин, занимавший высший пост в уезде, или провин‑ ции, совмещал в себе и исполнительную и судебную власть. На своей территории, для населения и своих подчиненных он был и деспотом и сатрапом. Никто, через его голову не мог общаться с вышестоящими мандаринами и императором. Поведение и внешний облик мандаринов были строго регламентированы. Одевались они в просторные шелковые или сатиновые халаты с вышитыми на них животными или птицами. Причем, каждому рангу чиновника соот‑ ветствовали свои птицы и животные. На ногах у них были высокие атласные ботинки с толстыми белыми подошвами, а на голове конусообразная фетровая шапочка с шариком и павлиньим или вороньим пером, причем по перу и шарику можно было определить ранг чиновника. Пояса мандаринов, в зависимости от ранга были инкрустированы драгоценными камнями или пластинами из драгоценных металлов. Мандарины высокого ранга не могли передвигаться пешком, верхом или в карете. Они обязаны были переме‑ щаться вне дома в паланкине. Причем, чем выше был класс мандарина, тем более многочисленная свита сопровождала его паланкин. Количество носильщиков, в зависимости от важно‑ сти мандарина колебалось от двух до тридцати двух. До сих пор в Европе очень часто мандарином называют китайского чиновника. Такое же название носит один из диалектов современного китайского языка. А широ‑ кая общественность с удовольствием называет мандаринами ярко-оранжевые цитрусовые, кото‑ рые наполняют своим ароматом дома и дарят прекрасное настроение круглый год. Как это название прилепилось к фруктам? Полагаем, что история наверняка еще более запутанная, чем в деле с чиновниками. Источников масса. Если интересно, поищите ответ сами. 2016 march - april art plus privÉ 107 PRO voyage