ART PLUS Issue #5/6

Ода к радости С разу извините, стихи Фридриха Шиллера цитировать здесь не буду. Ни в оригинальной немецкой версии, ни на русском языке… Его, и вправду ставший бессмертным текст, был написан в 1785 году, и сегодня оду поют во всех странах Евросоюза. К радости это или нет, не знаю. Но это официальный гимн объединенной Европы, и против такого факта не пойдешь… Но, здесь и сейчас не об этом! У нашей арт-команды сегодня есть повод для БОЛЬШОЙ радости! Их, конечно, несколько, если не сказать много, но главный – один. Вы держите в руках номер, который стал завершающим в 2013 году, а это значит, что мы с честью прошли ПЕРВЫЙ год, создавая журнал «АРТ Плюс» для всех, кто понимает. Или хотя бы надеется понять. С чем мы вас и поздравляем, а сами отправляемся в наше, пока неведомое ЗАВТРА! Навстречу новым радостным дням и незабываемым событиям… Стоя на пороге нового 2014 года, мы благодарим всех вас вместе и каждого в отдельности. Наших критиков и авторов, гостей и собеседников, читателей и тех, кто еще ни разу и ничего не слышал про проект «АРТ Плюс». Людей, которые дарили и дарят нам ежедневную радость общения, поддерживают наши, пусть даже самые сумасбродные, проекты, верили и продолжают верить в нас, читают и созерцают и… надеемся, будут продолжать читать, смотреть, размышлять. Так получилось, что на протяжении всего уже уходящего 2013 года наши страницы наполнялись пожеланиями добра, счастья, творческой неуспокоенности. Они звучали от самых разных людей, из множества стран, со всех континентов. Мы поем обязательную оду и вам, дорогие наши соотечественники, носители русского языка и культуры! Спасибо за пристальное внимание, комментарии и любовь. Но, пожалуй, самую теплую и сердечную благодарность мы выражаем нашему замечательному художнику Сергею Полякову, автору всех обложек «АРТ Плюс» в наш дебютный год. Ваши картины, Мастер, принесли нам удачу. Фанфары! …И все же, нет, не удержусь. Да простят меня европейцы… Наша большая радость сегодня на всех ОДНА. Цитирую! «Радость, пламя неземное, Райский дух, слетевший к нам, Опьянённые тобою, Мы вошли в твой светлый храм…» Ода к радости. Ф. Шиллер. Перевод на русский язык И. Миримского Желаем всем спокойного и, по возможности, радостного окончания этого года. И с грядущим вас Новым 2014, который будет обязательно наполнен любовью и счастьем! Надеемся удивлять и радовать вас далее. Посему, не прощаемся, как всегда… Елена Ольховская Главный редактор и команда ART PLUS POST script Изображение. Сергей Поляков. Двое. Холст, масло. 100 ч 80 см. 1998 год art plus ноябрь - декабрь 2013 144