ART PLUS Issue #8

Когда началась работа на съемочной площадке, с какими трудностями пришлось столкнуться, и что особенно сильно хотелось перенести из книги на экран? Любая книга – это гораздо более сложный и глубокий объект, что двухчасовой фильм. А в этой книге вообще почти тысяча страниц, что, конечно, не идет ни в какое сравнение с 120 страницами типичного сценария. Поэтому мне пришлось решать, что можно и нужно оставить, а чем можно пожертвовать. Это типичная работа при адаптации книги и написании сценария. В книге, например, присут- ствует персонаж по имени Хардести Марратта, в фильме он не появляется вообще. Мы убрали из истории этот огромный кусок, его просто нет. Другими словами, я оставил только то, что нашло во мне наибольший отклик. А моё воображение помогло придать истории окончательный вид и форму. История главного персонажа, Питера Лейка, проходит сквозь время и объединяется с невероятным любовным сюжетом. Почему Ваш выбор пал на актера Колина Фаррела? Питер и Колин просто созданы друг для друга, если можно так выразиться! Колин очаровательный, сильный, добрый и открытый человек, немного проказливый и плутоватый. С ним чувствуешь себя спокойно, быстро и с удовольствием идешь на контакт. Мне показалось, что Питер должен быть таким же. Они, как камертон. Очень хорошо друг с другом резони- ровали. Кроме того, Колин замечатель- ный актер. Мы уже на протяжении многих лет «кружились» вокруг друг друга с желанием поработать вместе. Джессика Браун-Финдли – изумительная молодая актриса. Как Вы натолкнулись на неё, и как ей удалось воплотить образ своей героини Беверли Пенн? В отличие от Колина, который был самым первым нашим выбором, о котором мы говорили, с Джесси всё было гораздо труднее и сложнее, потому что мир, в котором живет её героиня, является центром истории. Если бы Беверли не «светилась», если бы вы не полюбили её сразу, с первых минут, то фильма просто не было. Она должна была быть неизменной и во время жизни, и во время смерти на экране, чтобы удержать зрителя. Я прочел фильмографии многих молодых актрис, но когда Джессика вошла в мой офис, она сразу поразила меня своим обаянием и… нахальством. Это очень современный британский ребенок. В ней было что-то одновре- менно воздушное, небесное и долго- вечное, а это довольно странное и прекрасное сочетание качеств. Я попросил её почитать сценарий с некоторыми актерами во время кинопроб. И знаете что? Помимо того, что она утонченная и яркая молодая актриса, она ещё и киноз- везда. Когда камера «видит» её, происходит что-то особенное, я очень редко встречал такое в своей карьере. Она просто «взрывается» на экране. Вы не можете оторвать от неё глаз. До конца непонятно как это проис- ходит. Это какая-то химия, карма и эстетика. Когда всё это сочетается, получается откровение. Когда Джессика и Колин встрети- лись, случилась ли между ними та самая «химия», которая так важна между актёрами на экране? Да! И слава Богу! Потому что у фильма в буквальном смысле не было не единого шанса, если бы история любви между героями не была столь убедительной. И ведь это любовь с первого взгляда. Её очень легко можно написать, но сыграть на экране – совсем другое дело. Думаю, что оба актера действительно поняли своих героев и прониклись их образами. Они наслаждались совместной работой друг с другом. Были и взаимная симпа- тия, и притяжение, которые обычно или есть, или нет. Притвориться в этом смысле абсолютно невозможно. Они оба очень умные и красивые люди, что позволило картине состояться. 2014 march - april art plus 119 PRO cinema