ART PLUS Issue #8

Д ля любого творения Van Cleef & Arpels конечный результат – лишь часть долгой истории Дома с его легендарным наследием. Красота каждого шедевра служит визуальным отображением многих часов работы умелых рук мастеров, чьи знания и опыт передаются от одного поколения другому. В своей книге Франко Колоньи центральное место уделяет этой, не всегда замет- ной, но невероятно важной работе. От первоначального эскиза до финальных штрихов – он воспевает все, обычно скрытые, этапы, которые требуются для создания изделия из коллекций высокого ювелирного искусства. Книга «Хвала рукам» (“In Praise of Hands”) не является практическим руководством для ювелиров или художников – это удивительное путешествие в таинственный, чарующий мир высокого ювелирного искусства, в котором впервые подробно описывается каждая из техник и их история. Она основана на личном опыте виртуозных мастеров, работаю- щих в недавно обновленной мастерской Van Cleef & Arpels на Вандомской площади в Париже. Именно здесь, в едином пространстве мирно сосуществуют разнообразные ремесла, необходимые для создания изысканных ювелирных украше- ний. Дизайнеры, модельщики, ювелиры, закрепщики и поли- ровщики делятся своими секретами, словно рисуя красочную картину, в которой органично переплетены все их таланты. Читателям открываются тонкости одной из фирменных техник Дома – «волшебной закрепки» Mystery Setting™, а также менее известные ремесла скульптора-гравера и boîtier – мастера по изготовлению знаменитых драгоценных футляров Minaudière™. Текст сопровождается черно-белыми фотографиями мастеров Mains d’Or за работой, сделанными Франческо Чито, и великолепными цветными изображениями винтажных и современных изделий, испол- ненными фотографом Патриком Гри. Книга «Хвала рукам» выпущена венецианским изда- тельством Marsilio Editori, специализирующемся на книгах об искусстве. На протяжении многих столетий Венеция объединяет всё лучшее, когда речь заходит о предметах роскоши и их создании. Здесь также ежегодно проводится Биеннале современного искусства и архитектуры – двух миров, с которыми тесно связано издательство Marsilio. Для читателей новой формации в iBookstore будет пред- ставлена электронная версия книги на французском (Éloge de la Main) и английском (In Praise of Hands) языках. Подобная интерактивная форма, как уникальное приглашение в мир высокого ювелирного искусства, позволит читателям полу- чить доступ к дополнительному контенту, включая видео- ролики, слайд-шоу, увеличенные изображения и подробные статьи о тематиках и объектах, которым посвящена книга. Во славу мастерства Книга “In Praise of Hands. The Art of Fine Jewelry at Van Cleef & Arpels”, написанная Франко Колоньи, легла в основу оригинальной экспозиции Дома Van Cleef & Arpels, которая будет представлена в марте нынешнего года в рамках Дней дизайна в Дубае (Dubai Design Days). В этом роскошном подарочном издании Франко Колоньи (Franco Cologni) воздает дань уважения традициям ювелирного искусства Van Cleef & Arpels и приглашает читателей заглянуть на Вандомскую площадь – в парижские мастерские Дома, чтобы познакомиться с талантом и виртуозным профессионализмом легендарных ювелиров Mains d’Or™ («Золотые руки»). art plus март - апрель 2014 42 PRO art week