Art+Privé Issue #11

Р афаэль Эррера, арт-директор Carrera y Carrera, любезно согласился рассказать о новинках и эксклю- зивно предоставил нам авторские эскизы украшений. Добрый день, Рафаэль, вы возглавляете художест- венный коллектив выдающегося ювелирного дома. Скажите, насколько сложно соблюдать баланс между традициями и наследием компании, её фирменным стилем, фантазией дизайнеров и пожеланиями совре- менных покупателей? Это очень сложно, поскольку четких границ между всем, что вы назвали, не существует. С одной стороны, мы хотим сохранить нашу приверженность наследию и манере изготовления украшений, традиционных для Carrera y Carrera. С другой – мы видим, что и другие, менее сложные украшения также востребованы современными покупате- лями. Поэтому мы продолжаем производить украшения, в которых, в основном, применяется ручной труд, отдавая себе отчет в том, что существуют более современные и быстрые способы производства, и они, конечно же, намного дешевле наших. Мы не стали идти на компромиссы с собственной историей, поняв, что если будем делать то же, что и осталь- ные, не будет смысла вообще что‑то выпускать под нашей маркой. Мы попросту утратим имя Carrera y Carrera. И станем одними из многих. Значит, надо идти только своим путем. В конечном итоге, это позволяет Carrera y Carrera быть узнаваемой во всем мире, благодаря своей виртуозной работе и произ- водству скульптурных, буквально филигранных украше- ний, отличающихся превосходной окончательной отделкой и невероятным качеством. На том и стоим. Змеи и орхидеи Крошечные литые орхидеи, манерные рокайльные сетки, рельефные узоры, словно сошедшие со старинных шалей, контрастные вставки и кисти из цепей… Всё это – характерные детали новой коллекции украшений испанского ювелирного Дома Carrera y Carrera, которая с момента появления нынешней весной успела пополниться к осени новыми предметами. беседовала Елена Ольховская Рафаэль Эррера art plus privÉ сентябрь - октябрь 2014 50 PRO treasures