Art+Privé Issue #12

сделать это, долго планируя и используя для этого уйму новейшей техники. У этого героя множество уязвимых и слабых мест, которые комичны. И мне разрешили импровизировать так, как я захочу. Что я и сделал с боль- шим удовольствием, наслаждаясь процессом. Что происходит с Классифильдом по мере развития сюжета? Сначала он – самодовольный, надменный и контролирующий всё и всех профессионал, который неохотно и с недоумением осознает по ходу происходящего, что он‑таки не всё в этой жизни знает, и может еще многому поучиться и научиться. Весь этот процесс – очень забавный и комичный. Вы сказали, что агент Классифильд очень напоминает Бонда… Да, в его голове. Он таким себя видит. И голосом тоже старается быть похожим. Еще он пользуется большим количеством технических новинок. Предпочитает актив- ность и действие, и является адептом того, что делает. Любит командовать, но иногда бывает и полным идиотом. Классифильд – парадоксальная версия Бонда, и я нахожу в этом своеобразную иронию. Когда Вы создавали этого персонажа, у Вас был какой‑то конкретный актер для примера? Самый любимый из тех, кто играл Бонда? Нет, у меня не было любимчиков. И это было бы непра- вильно. Это также зависит и от конкретного фильма. Например, картины с Шоном Коннери и Муром – это клас- сика. С Тимоти Далтоном и Крейгом – им мне трудно дать точные определения… Как Вы думаете, почему именно Вас режиссеры выбрали для озвучивания этой роли? Наверное, по той же причине, что и Джона Малковича, которого пригласили озвучивать злодея. Он сыграл уже столько разных негодяев! Я же играл слегка высокомер- ных и надменных антигероев. Возможно, это флюиды. Хотя, надеюсь, не только это. Первоначально, я думаю, это было впечатление режиссеров мультфильма обо мне от тех проектов, в которые я был вовлечен ранее. Несмотря на это, я хотел сделать что‑то оригинальное. Поэтому вставил свои «пять копеек», когда мы обсу- ждали, каким я вижу своего персонажа. И это всем очень понравилось! Последние сцены были особенно хороши. Я постоянно импровизировал, пытаясь всех рассмешить каждый раз. Получалось! Я очень люблю добавлять всё новые детали к образу и использовать оригинальные подходы к тому, что я делаю. Мне нравится делать что‑то, чего от меня не ожидают. Удалось ли поработать с другими актерами во время озвучания? Нет! Это абсолютно странно и нереально! Но такова специфика работы в мультфильмах. Представляете, я принял участие в проекте с самим Джоном Малковичем, который озвучивал злобного осьминога, а я пародийного супергероя-волка, и при этом мы ни разу не встретились! Конечно, я представлял себе всё совсем по‑другому! Но это был единственный недостаток в данной работе. Мне довелось репетировать и зачиты- вать тексты с другими актерами. Конечно, я мечтал, чтобы мы собрались все вместе, сели в кружок и повесе- лились. Но, к сожалению, этого не произошло. Озвучивание мультфильма физически не вовлекает актера в съемочный процесс. Каковы были ощуще- ния, это давало больше свободы или наоборот? Скорее, наоборот. Честно скажу, это трудно, потому что ты как будто отрезан, отключен от своего персонажа. Ты сам по себе, а не с другими актерами. Ты даже сам не всегда понимаешь, что надо делать. Ты просто один на один с пустым экраном. Изображение твоего персонажа отсут- ствует. Есть только какая‑то имитация движения, и больше ничего. Движения, которые ты делаешь, записываются, но это делается только для того, чтобы удобнее было озвучи- вать персонажей. Нужно забыть о здравом смысле, об огра- ничениях, достоинстве, и просто броситься в омут головой, ни о чем не думая, чтобы добиться желаемого результата. Есть ли в агенте Классфильде черты, в которых Вы узнавали себя? Да, надеюсь, что некоторые из них там присутствуют. Этот его виноватый вид, очень похож на мой. Поднятые брови! У него еще всегда поднят вверх мизинец. Не то чтобы я делал это в жизни, но я точно постоянно воспроизводил этот жест, пока велась озвучка. Вы уже озвучивали аниминированного персо- нажа ранее – дракона Смауга в трилогии о хоббите. Отличался ли опыт один от другого? 2014 november - december art plus privÉ 93 PRO cinema